tag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post1992214985672665021..comments2022-04-03T15:50:12.049-05:00Comments on Translating Literature: LA PIOGGIA NEL PINETO: UNA POESIA DI GABRIELE D'ANNUNZIO English translation by StefiAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/09608911606911820865noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-44360321861956542692019-06-29T03:10:50.612-05:002019-06-29T03:10:50.612-05:00Finally a translation that does the poem justice. ...Finally a translation that does the poem justice. Thankyou...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-28972547688698880132018-08-02T22:55:47.923-05:002018-08-02T22:55:47.923-05:00Teardrops fall like raindrops in memories of Duse....Teardrops fall like raindrops in memories of Duse. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16914181877857474710noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-29474147450489411742017-10-07T09:34:19.618-05:002017-10-07T09:34:19.618-05:00This comment has been removed by a blog administrator.Bushra shaikhhttps://www.blogger.com/profile/18008142525352087440noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-25073617650033759322017-02-19T19:23:55.340-06:002017-02-19T19:23:55.340-06:00Bravissima, traduzione perfettaBravissima, traduzione perfettaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-8991451580928613162017-01-31T17:27:57.667-06:002017-01-31T17:27:57.667-06:00A beautiful translation, very faithful, but also v...A beautiful translation, very faithful, but also very poetic in English. That is difficult to do!Charlie DeWeesehttps://www.blogger.com/profile/02263240266230480280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-26300625233215550662016-08-25T21:27:09.904-05:002016-08-25T21:27:09.904-05:00It rains on your black lashes as if you were weepi...It rains on your black lashes as if you were weeping.... Would that a man would notice that in me! Haha. ;)Helenhttps://www.blogger.com/profile/00234181692668155342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-20292098008828081952016-08-25T21:23:44.390-05:002016-08-25T21:23:44.390-05:00This comment has been removed by the author.Helenhttps://www.blogger.com/profile/00234181692668155342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-52797371904560439912016-04-27T13:57:31.577-05:002016-04-27T13:57:31.577-05:00what is this about?what is this about?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-1849594926511601432015-08-13T07:02:54.299-05:002015-08-13T07:02:54.299-05:00Thank you for stopping by Charles. I am glad you e...Thank you for stopping by Charles. I am glad you enjoyed it.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09608911606911820865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-25132801510355292812015-08-12T23:51:35.034-05:002015-08-12T23:51:35.034-05:00Fine translation, fine poem, fine poet.Fine translation, fine poem, fine poet.Lasterhttps://www.blogger.com/profile/00470846051918913704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-64309199338325211202015-02-12T11:06:11.620-06:002015-02-12T11:06:11.620-06:00This comment has been removed by a blog administrator.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00636544916194625565noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-41072423149212941332014-02-16T21:58:45.856-06:002014-02-16T21:58:45.856-06:00Thank you very much Miguel. I am glad you enjoyed...Thank you very much Miguel. I am glad you enjoyed reading it. <br /><br />I like how here D'Annunzio invites the reader to participate in some sort of initiatory mystery, celebrated by the purifying rain, where people become one with nature. <br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09608911606911820865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1925880823967600354.post-45638405777116115102014-02-16T15:30:13.798-06:002014-02-16T15:30:13.798-06:00This was an excellent poem to read, and I'm su...This was an excellent poem to read, and I'm sure that had to do with your translation, which was fluid and clear. LMRhttps://www.blogger.com/profile/08538873868140070018noreply@blogger.com